Ventilator

Ventilator on oikea aarrearkku! Se on antiikin ja vanhan tavaran liike Dornbirnissä. Liike on vanhassa puurakennuksessa kolmessa kerroksessa ja sieltä löytyy esineitä, huonekaluja, kirjoja, pyöriä, astioita, leluja, liikennemerkkejä, lamppuja, joulukuusenkoristeita... siis vaikka mitä! Huomaan "eksyväni" tähän liikkeeseen usein ja saan joka kerta kulutettua siellä uskomattoman pitkän ajan. Tässä muutama kuva tästä ihastuttavasta liikkeestä.

  

Tämän päivän ostokseni :-)

Voihan murre!

Opiskeluaikoina en koskaan halunnut opiskella saksaa, saksa oli vaihtoehdoista aina pahnan pohjimmaisena. Opiskelin jopa mielummin venäjää kuin saksaa. Enpä silloin tiennyt, että joskus tulisin asumaan saksankielisessä maassa. Saksankielen pohjataidoille olisi nyt todella käyttöä! Jos tämän alueen murretta edes voi saksaksi sanoa. Voralbergin osavaltiossa Itävallassa puhutaan todella vahvaa murretta joka poikkeaa virallisesta saksankielestä huomattavasti, se on melkeinpä oma kielensä. Eipä siis ihme, että kielen kanssa tulee täällä epätoivon hetkiä.

Olen opiskellut saksaa nyt noin puoli vuotta. Tunneilla opetetaan hoch deutchia ("korkea saksaa") eli sitä virallista ja oikeaa saksankieltä. Kiva juttu, mutta kun menet kaupungille ei kukaan puhukaan sinulle niin kuin tunneilla opetetaan. Kuulin, että tv-uutisissa oli kerran haastateltu Voralbergissä asuvaa vanhaa miestä ja tämän puhe oli pitänyt tekstittää saksaksi jotta ihmiset muualla Itävallassa ymmärtävät mitä mies puhui! 

Tässä muutama esimerkki asuinalueeni murteesta:

Suomeksi:                    Saksaksi:         Täällä sanotaan:

Hyvää ruokahalua          Mahlzeit            An guata

Hyvin tehty                   Gut gemacht      Ghörig Gsi

Peruna                         Kartoffel            Grumppara
Tehdä töitä                   Arbeiten            Schaffa

Murteesta löytyy myös ihan oma sanansa vanhempien makuuhuoneen ikkunaluukkujen pitimille ja tämä sanahirvitys on GADALADALÄLLA. Nämä pitimet ovat tosiaan vain vanhempien makuuhuoneen ikkunoissa, esimerkiksi olohuoneen tai lastenhuoneen ikkunan pitimiä ei voi kutsua tällä nimellä.

Monesta talosta löytyy ikkunaluukut

Gadaladalälla

Kansainvälistä kaveruutta

Ulkomailla asuessa tulee usein ensin tutustuttua muihin muualta muuttaneisiin ja vasta myöhemmin paikallisiin. On helpompi samaistua ihmisiin, jotka ovat myös poissa tutusta ympäristöstään ja joiden läheiset asuvat kaukana. Heidän kanssa voi myös keskustella avoimesti asioista jotka joko ihastuttavat tai vihastuttavat uudessa asuinympäristössä pelkäämättä, että joku loukkaantuu. Paikallisten kanssa keskusteltaessa on joskus parempi olla diplomaattisempi siinä miten asiat esittää. Ihmiset jotka ovat tarpeeksi "hulluja" muuttaakseen ulkomaille ovat yleensä myös avoimia ja helposti lähestyttäviä, ehkä siinäkin yksi syy miksi useimmiten heihin tulee ensimmäiseksi tutustuttua.

Dornbirnissä asuu ihmisiä n. 70 eri maasta, joka on uskomaton määrä näin pieneen kaupunkiin (45 000 asukasta). Minun kaveripiirini on myös hyvin kansainvälinen. Eilen vietimme hauskan naistenillan ja saimme kippistellä neljällä eri kielellä. :-) Iltaa viettämässä olivat minun lisäksi Triin Virosta, Ania Kanadasta ja Andrzelika Puolasta.

Ania, Andrzelika, minä ja Triin

Ooppera järvellä

Bregenzissä (Itävallassa) järjestetään joka kesä oopperajuhlat (Bregenzer Festspiele). Esiintymislava rakennetaan Bodensee järven päälle ja auringon laskiessa iltaisin saavat tuhannet ihmiset seurata oopperaa upein näköaloin. Katsomoon mahtuu kerrallaan 7000 ihmistä. Lavasteet ovat myös upeita ja niihin käytetäänkin uskomaton määrä rahaa. Jättimäiset lavasteet sisältävät myös paljon tekniikka joilla niiden osia saadaan mm liikkumaan.

Oopperajuhlilla näytetään aina 2 vuotta samaa teosta (lavasteiden rakentaminen joka vuosi olisi liian kallista ja työlästä). Tänä ja ensi vuonna ohjelmistossa on italialaisen säveltäjän Umberto Giordanon teos André Chénier. Teos kertoo Ranskan vallankumouksesta. Pääsimme katsomaan tätä oopperaa maanantaina ja sääkin suosi meitä vaikka aamulla näytti, että päivästä tulisi sateinen. Todella sateisina päivinä esityksiä ei pidetä tai ne saatetaan keskeyttää. Kokemus oopperasta järvimaisemissa oli todella mieleenpainuva ja voin suositella lämpimästi Bregenzin oopperajuhlia kaikille!

Nautimme illallisen ennen esitystä alueen ravintolassa. Tässä toinen pöydällinen seurueestamme.

Lavasteet ennen esitystä



Kuohujuomaa ennen esitystä



Ilta oli kaunis!




Italialainen ooppera oli myös tekstitetty, saksaksi.

 
Tässä vielä linkki oopperajuhlien nettisivuille jos joku innoistui ajatuksesta . http://www.bregenzerfestspiele.com/en/

Pieniä ilon aiheita

Kesäloma tuli ja meni, mutta onneksi arjestakin löytyy ilon aiheita. :-) Tänään löysin iloisen yllätyksen postilaatikosta, äidiltä ja isältä oli tupsahtanut herttainen nimipäiväkortti. Kortteja on ihana saada ja säästänkin useimmat saamani kortit. On aivan eri fiilis saada "vanhanajan" postikortti facebook- tai tekstiviestin sijaan. Tosin sorrun itsekin usein noihin moderneihimpiin versioihin...

Lounaaksi hain tänään leipomosta täytetyn sämpylän ja ilahdutin itseäni ostamalla myös naminami porkkanakakku palan. Se siitä joka vuotisesta "loman jälkeen syön terveellisemmin" -ajatuksesta...

Lounasleivän ja porkkanakakun kyytipojaksi keitin kupillisen teetä, jonka join TIETYSTI muumimukista. Rakastan muumimukejani! Valitsen aina päivän fiiliksen mukaan mistä mukista milloinkin juon. Tänään on sateista joten päätin tuoda päivään vähän aurinkoa juomalla keltaisesta Niiskuneiti mukista. :-)

Niporessien vierailu

Suomesta on aina ihana saada vieraita. Tänä vuonna onkin jo liuta ystäviä ja sisko käynyt kylässä. Toivottavasti jaksavat vielä vierailla senkin jälkeen kun paikasta katoaa uutuuden viehätys!

Heinäkuun alussa sain "Niporessit" kylään. Nimi on munan saannos eli sanan muunnos parin sukunimistä. Ja nimestä poiketen nämä tyypit ovat kaikkea muuta kuin nipottajia tai ressaajia. :-) Kielloista huolimatta sain tuliaisia Suomesta, mm täydennystä salmiakki varastooni ja Kaesan pettuleipiä.

Muutamaan päivään saimme mahdutettua paljon ohjelmaa. Olimme Schubertiade konsertissa, kävimme Lindaun saarella Saksassa, Liechtensteinissa, Bregenzissä (Itävallassa), tietysti vietimme aikaa myös Dornbirnissä ja pyörähdimmepä tyttöjen kesken jopa Italiassa Luinossa (Lago Maggioren rannalla).

Iltamaisemat yli Dornbirnin

Aurinkokello Lindaun saarella Saksassa

Liechtensteinissa ajoimme ylös Malbuniin josta otimme tuolihissin 2003 metrin korkeuteen paikkaan nimeltä Sareis. Näköalat olivat upeat! Ylhäällä näimme myös erilaisia alppikukkia kuten Alppiruusun.

Sareis, Liechtenstein

Taustalla kahvila/ravintola 2003 metrissä

Kaisa ja Samuli matkalla alas

Keskiviikko aamuna olikin sitten aikainen herätys. Bussikyytimme Italiaan Luinoon lähti 4:55 aamulla! Luino on pieni kaupunki Lago Maggiore -järven rannalla. Tie Luinoon menee yli vuorten ja maisemat matkalla ovat todella upeat. Kesäisin Luinossa on joka keskiviikko isot markkinat, mutta en ollut käsittänytkään kuinka isot ennen kuin näin ne! Emme ehtineet koluta läheskään koko markkinoita päivässä.

Kaisa Luinon kadulla

Kun herää klo 4 maistuu pizzakin jo klo 11....

Luinossa oli TODELLA kuuma päivä, joten minun oli pakko käydä vaihtamassa markkinoilta ostamani kesämekko päälle paikallisen ravintolan vessassa. Vaihto-operaatio sai tosin aikaan hämminkiä... Vessaan mentäessä oli maksettava "vessanvahti naiselle" 50 centtiä, kun tulin ulos vessasta alkoi tämä nainen huutaa vihaisesti perääni italiaksi. Kaisa on opiskellut italiaa ja tulkkasi, että nainen oli kuulemma huutanut etten ole maksanut vessamaksua. Ilmeisesti eri asu sekoitti naisen pasmat.

Vilvoittelua Lago Maggioressa

Jokunen huivi kaupan...

Oliivileipää

Kiitos vierailusta Kaisa ja Samuli, hotelli Huuhaa toivottaa teidät tervetulleiksi uudestaan. :-)

Schubertiade

Schubert, Mozart, Haydn, Strauss... suuria klassisen musiikin säveltäjiä löytyy Itävallasta vino pino. Samoin löytyy klassisen musiikin tapahtumia ja yksi näistä on Schubertiade. Schubertiaden pääkonserttipaikka on Schwarzenbergissä, kauniissa Itävaltalais kylässä vuorien keskellä.

Kesä - heinäkuun 2011 ohjelma

Ystäväni Kaisa saapui Suomesta vieraakseni heinäkuun alussa poikaystävänsä Samulin kanssa, joka on suuri klassisen musiikin ystävä. Vierailu oli tarkoituksella ajoitettu niin, että pääsemme osallistumaan heinäkuun viimeiseen Schubertiade konserttiin. Koska parempi puoliskoni on Schubertiadessa töissä pääsimme kuuntelemaan konserttia ilmaiseksi ja vieläpä A-luokan paikoille! Konserttisali on nimeltään Angelica Kauffmann Saal.

Angelica Kauffmann Saal

Konserttitalo

Konsertin alkaminen sekä taukojen loppuminen ilmoitettiin hauskalla tavalla torvia soittaen.

Musiikin ystävät :-)

Pokasahausta

Heinäkuun ensimmäisenä päivänä minulla oli ilo olla vieraana itävaltalaisissa häissä. Vihkitilaisuus oli kauniissa pienessä kirkossa ylhäällä vuorella, paikassa nimeltä Meschach. Sää tuona päivänä ei ollut yhtä kaunis kuin morsian, mutta paikallisen sanonnan mukaan sade hääpäivänä tuo onnea. :-)

Hääparin vihkikirkko

 Morsian ja sulhanen kuuluvat katoliseen kirkkoon, joten pääsin ensimmäisen kerran näkemään katoliset häät. Vihkitilaisuus kirkossa oli hyvin samanlainen kuin luterilaisessa kirkossa. Suurin ero oli, että kirkossa laulettiin hyvin monta ei kirkollista laulua, jopa uusimpia hittibiisejä, ja ihmiset taputtivat mukana. Hääparin kolme ystävää soittivat kitaraa ja lauloivat vieraiden edessä.

Vihkikirkko sisältä

Vihkimisen jälkeen oli vieraille tarjolla kirkon pihalla juotavaa (olutta, viiniä) ja pientä suolapalaa. Paikallisen perinteen mukaan hääparin tulee sahata pokasahalla puupölli poikki. Tällä todistetaan, että pari pystyy yhteistyöhön. Hyvin sujui tältä parilta! :-)

Pölli saa kyytiä!

Papillekin maistui olut

Kirkon eteen oli onneksi viritetty katokset sillä saimme melkoisen raekuuron niskaamme. Jos sade hääpäivänä tuo onnea niin raekuuro taannee onnen hamaan tulevaisuuten asti. :-) Raekuuron jälkeen aurinkokin päätti osallistua häihin.

Rakeita heinäkuussa!

Tämän jälkeen siirryimme Feldkirchiin jossa häiden juhlinta jatkui. Juhlapaikka oli kauniisti koristeltu ja vieraiden paikat oli merkitty hauskasti nimillä varustetutuilla kynttiläkoristeilla. Saimme nauttia todella herkullisen pöytiin tarjoillun 4 ruokalajin illallisen!




Ilta jatkui hääparin tanssilla ja pääsin itsekin tanssimaan elämäni ensimmäisen Wienervalssin!  Jossain vaiheessa iltaa morsian ryöstettiin ja olin myös ryöstöporukassa mukana. Täällä morsian viedään johonkin läheiseen baariin/ravintolaan josta sulhasen bestmanin tulee morsian löytää.  Baarissa morsian ja morsiamen ryöstöporukka juovat mahdollisimman paljon kuohuviiniä ja bestmanin tulee maksaa kaikki juodut kuohuviinit!! Onnistuimme juomaan 4 pulloa ennen kuin meidät löydettiin... Bestman köyhtyi 80 euroa.

Morsiamen ryöstöretkellä...

Sulhasen saatua morsiamensa (tässä vaiheessa itseasiassa vaimonsa) takaisin jatkui ilta iloisissa tunnelmissa.

Juhlahumua